recorte de grasa

16:05 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / Jamón ibérico
Spanish term or phrase: recorte de grasa
Description d'un jambon ibérique de bellota...

Procedente de cerdos ibéricos puros 100 % criados en libertad con exquisita alimentación de Recebo.
De hueso muy fino, largo y bien perfilado, con recorte apropiado de grasa de consistencia muy suave.
Marion Delarue
France
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4 +1découpage approprié du lard
Luis Alvarez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
découpage approprié du lard


Explanation:
On enlève le lard superflu avant la vente

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-29 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ausoleildespagne.com/decoupejambon/index.html

Luis Alvarez
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search