Duendecillos del Bosque

French translation: pied bleu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Duendecillos del Bosque
French translation:pied bleu
Entered by: Irène Guinez

19:48 Sep 10, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / Menu restaurante
Spanish term or phrase: Duendecillos del Bosque
9.00€El Croquetón Artesano de Gambas al Ajillo y Chipirón Salteado

8.50€El Croquetón Artesano de Rabo de Toro y Duendecillos del Bosque


Sé que se trata de unas setas de color azul claro....pero en francés ni idea.
Irène Guinez
Spain
Local time: 02:45
pied bleu
Explanation:
Je pensais que le nom "duende del bosque" s'appliquait aux champignons des bois en général. Peut-être s'agit-il du "pie azul" ou pied bleu (aussi appelé Lépiste nue ou Tricholome pied bleu) ? Ou bien d'une russule bleue ?
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pied bleu
Luciana ANDRADE


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pied bleu


Explanation:
Je pensais que le nom "duende del bosque" s'appliquait aux champignons des bois en général. Peut-être s'agit-il du "pie azul" ou pied bleu (aussi appelé Lépiste nue ou Tricholome pied bleu) ? Ou bien d'une russule bleue ?

Luciana ANDRADE
France
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search