guiaba las parras

French translation: conduisait la vigne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guiaba las parras
French translation:conduisait la vigne
Entered by: Irène Guinez

20:12 Apr 1, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / Vinos-Bodega
Spanish term or phrase: guiaba las parras
URGENTE

Al igual que su madre tuvo que afrontar su vida sola, sacando adelante a cuatro hijos con la misma mano firme con la que guiaba las parras, el mimo con el que podaba cada una de aquellas vides y la sabiduría con la que

escogía el momento óptimo de maduración para desprenderse de aquellos racimos que había cuidado cada día

bajo el sol, bajo la lluvia y el viento del atlántico con su característico olor a mar. Uno de aquellos cuatro hijos era mi padre XXXXXXX, quien me hizo comprender que para elaborar un buen vino hay que amar la planta, a la uva y la tierra que nos lo brinda.
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:57
conduisait la vigne
Explanation:
http://www.inrap.fr/dossiers/Archeologie-du-Vin/Qu-est-ce-qu...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduisait la vigne
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
palissait sur fil
José Patrício

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduisait la vigne


Explanation:
http://www.inrap.fr/dossiers/Archeologie-du-Vin/Qu-est-ce-qu...

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: palissait sur fil

Reference information:
vignes palissées sur fil de fer - https://fr.wikipedia.org/wiki/Viticulture

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-01 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

La parra o cepa la dirigimos por el primer alambre o sirga, en el segundo alambre se van sujetando o guiando los sarmientos que nacen nuevos cada año para que no cuelguen hacia el suelo y al mismo tiempo no hagan tanto peso a la parra - http://archivo.infojardin.com/tema/trasladar-una-vina-de-mos...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search