envio de agua

French translation: propulser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:envio de agua
French translation:propulser
Entered by: François LASSERRE DU ROZEL

13:10 Jan 19, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: envio de agua
Bonjour,

Je traduis un manuel d'utilisation d'un lave-vaisselle. J'ai un doute concernant le terme "envio". Je pensais le traduire par "arrivée d''eau" ou "l'acheminement". Il y a peut-être un autre terme plus adapté au contexte ? Dites-moi ce que vous en pensez. Merci.

El lavavajillas está provisto de una motobomba para el envio de agua del generador hacia las toberas de aclarado.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 16:26
propulser
Explanation:
personnellement j'utiliserai le verbe "propulser" étant donné qu'il doit y avoir assez de pression pour que les buses fassent leur travail de nettoyage.
cela reste un avis...
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propulser
Jean Charles CODINA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propulser


Explanation:
personnellement j'utiliserai le verbe "propulser" étant donné qu'il doit y avoir assez de pression pour que les buses fassent leur travail de nettoyage.
cela reste un avis...

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search