Precios no incluyen el 16% de ITBIS / de Impuesto de Ley.

French translation: prix hors taxes (hors TVA 16%)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Precios no incluyen el 16% de ITBIS / de Impuesto de Ley.
French translation:prix hors taxes (hors TVA 16%)
Entered by: Nazareth

15:22 Oct 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / menu
Spanish term or phrase: Precios no incluyen el 16% de ITBIS / de Impuesto de Ley.
Precios no incluyen el 16% de ITBIS.
Precios no incluyen 10% de Impuesto de Ley.
Nazareth
Local time: 12:48
prix hors taxes (hors TVA 16%)
Explanation:
ITBIS (impuesto sobre la transferencia de bienes y servicios) est l'équivalent de la TVA dans certains pays d'amérique latine et caraibe espagnole. On dit aussi que l'ITBIS est un 'impuesto de Ley", c'est à dire une taxe obligatoire. On ne le traduit pas car c'est la meme chose, juste un peu redondant.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 07:48
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prix hors taxes (hors TVA 16%)
jacqueline simana
Summary of reference entries provided
ITBIS
Chéli Rioboo

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prix hors taxes (hors TVA 16%)


Explanation:
ITBIS (impuesto sobre la transferencia de bienes y servicios) est l'équivalent de la TVA dans certains pays d'amérique latine et caraibe espagnole. On dit aussi que l'ITBIS est un 'impuesto de Ley", c'est à dire une taxe obligatoire. On ne le traduit pas car c'est la meme chose, juste un peu redondant.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: ITBIS

Reference information:
ITBIS: Impuestos de transferencias bienes industrializados y servicios.

Chéli Rioboo
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search