Panorámica experimental

French translation: Plan expérimental/d\'expérience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Panorámica experimental
French translation:Plan expérimental/d\'expérience
Entered by: Alexandre Tissot

06:54 May 27, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Science - Genetics / Fiche de données de sécurité
Spanish term or phrase: Panorámica experimental
Bonjour,

Je traduis une fiche de données de sécurité et cherche la traduction du groupe de mots placé en en-tête.

Contexte :

"Información toxicológicas
Datos in vivo
Panorámica experimental en estudios de genotoxicidad in vivo"

Je pense à "Aperçu de l'expérience dans les études portant sur la génotoxicité in vivo :" mais aimerais connaître vos avis.

Merci beaucoup et bonne semaine !
Alexandre Tissot
Local time: 10:52
Plan expérimental/d'expérience
Explanation:
Je pensais aussi à "schéma expérimental" mais il me semble que "plan expérimental ou d'expérience" est plus appropié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-27 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "appropRié".

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-05-27 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

N'ayant pas trouvé "panorámica experimental" dans ce contexte, je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de "problemática experimental" (=problématique expérimentale) ?
Page 60 du PDF suivant tu trouveras un exemple de plan expérimental pour que tu puisse comparer avec ton document :
http://www.e-campus.uvsq.fr/claroline/backends/download.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-05-27 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément ... : "puisseS".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:52
Grading comment
Merci beaucoup, Maria !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Plan expérimental/d'expérience
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan expérimental/d'expérience


Explanation:
Je pensais aussi à "schéma expérimental" mais il me semble que "plan expérimental ou d'expérience" est plus appropié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-27 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "appropRié".

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-05-27 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

N'ayant pas trouvé "panorámica experimental" dans ce contexte, je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de "problemática experimental" (=problématique expérimentale) ?
Page 60 du PDF suivant tu trouveras un exemple de plan expérimental pour que tu puisse comparer avec ton document :
http://www.e-campus.uvsq.fr/claroline/backends/download.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-05-27 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément ... : "puisseS".

María Belanche García
France
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Maria !
Notes to answerer
Asker: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search