planta

French translation: vue en plan

18:33 Feb 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: planta
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "planta" dans le contexte suivant :

"planta y perfil de cada tramo (pozos, túneles, chimenea de equilibrio, casa de máquinas)."

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 05:58
French translation:vue en plan
Explanation:
"Planta" fait référence à une des possibles vues qu'on peut donner quand on fait un dessin technique: "alzado, planta y profil" (vue en élévation, en plan et en profil).
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vue en plan
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vue en plan


Explanation:
"Planta" fait référence à une des possibles vues qu'on peut donner quand on fait un dessin technique: "alzado, planta y profil" (vue en élévation, en plan et en profil).


    Reference: http://ecoles.csbe.qc.ca/drq/8%20VRAC%20Science%20et%20tech%...
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 mins
  -> Merci, MPGS.

agree  fransua
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search