testificación

French translation: diagraphie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:testificación
French translation:diagraphie
Entered by: Sandrine Zérouali

09:30 Feb 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: testificación
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "testificación" dans la phrase :

"En roca se obtendrá una testificación continua (salvo en zonas muy milonitizadas) y se utilizará, también, batería doble; excepto en la roca sana donde se puede emplear batería simple."

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 21:13
diagraphie
Explanation:
La "testificación" es lo que en inglés se conoce como "logging".

El "Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: anglais-français" da como traducción francesa el término "diagraphie".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diagraphie
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagraphie


Explanation:
La "testificación" es lo que en inglés se conoce como "logging".

El "Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: anglais-français" da como traducción francesa el término "diagraphie".


    Reference: http://books.google.es/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA232&lpg=PA...
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search