encalichamiento

06:16 Sep 7, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: encalichamiento
Los suelos blandos se asocian a las llanuras aluviales cuaternarias que ocupan grandes extensiones en la zona, si bien localmente se observan algunos fenómenos de encalichamiento superficial, dan lugar a delgadas costras.


Je n'ai malheureusement pas plus de contexte, ce mort n'apparait qu'une seule fois sur tout le document.
Merci par avance pour votre aide.
A-R-Traduction
France
Local time: 06:59


Summary of answers provided
4calcification,
BERNARD DELS (X)
4Salpêtrisation/Formation de caliche
María Belanche García


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salpêtrisation/Formation de caliche


Explanation:
L'analyse de la terre à salpêtre ou caliche [découverte à Arica, Pérou] a donné des résultats favorables.
http://www.littre.org/definition/caliche

Salpêtrisation, subst. fém.Formation de salpêtre.
http://www.cnrtl.fr/definition/salpêtre

María Belanche García
France
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcification,


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Pédogenèse_(géologie)
fr.wikipedia.org/wiki/Caliche
fr.wikipedia.org/wiki/Nitrate_de_potassium

il s'agit de dépôt de carbonates de calcium, pas de salpêtre qui est du nitrate de potassium

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 06:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search