núcleos

French translation: nucléus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:núcleos
French translation:nucléus
Entered by: Alexandre Tissot

14:48 Jan 5, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / Tourisme
Spanish term or phrase: núcleos
Bonjour,

Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol.

Comment comprenez-vous le terme « núcelos » dans le présent contexte, s'il vous plaît ? Existe-t-il une traduction ?

"Se ha localizado un taller de sílex [...] en la orilla sur del río XXX.
Dicho taller está compuesto principalmente por restos de lascas (trozos pequeños y delgados desprendidos de piedras), y puede encuadrarse en el Paleolítico Superior.

De éste mismo período es el yacimiento denominado ZZZ II.

Se encuentra juntoa la margen izquierda del arroyo ZZZ y está compuesto por núcleos (rocas compactas a partir de las cuales se obtendrán las lascas), lascas, raederas (instrumentos para raer las piedras) y algún buril (instrumento puntiagudo para grabar)."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 00:47
nucléus
Explanation:
Bloc de roche à partir duquel les hommes préhistoriques fabriquaient des outils.

Ragardez la définition en espagnol, elle est identique.
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 00:47
Grading comment
Merci, Bernard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nucléus
BERNARD DELS (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nucléus


Explanation:
Bloc de roche à partir duquel les hommes préhistoriques fabriquaient des outils.

Ragardez la définition en espagnol, elle est identique.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Bernard !
Notes to answerer
Asker: Merci, Bernard.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia CULOT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search