This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

ámbito geográfico propio

French translation: cadre géographique propre à la communauté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ámbito geográfico propio
French translation:cadre géographique propre à la communauté
Entered by: sabroso

10:29 Jan 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: ámbito geográfico propio
Entre estas reformas destaca el otorgamiento a la Comunidad Autónoma Valenciana de un importante nivel de autogobierno en diversas materias, con excepción, en general, de aquellas que por su naturaleza trascienden su ámbito geográfico propio.
sabroso
Local time: 02:33
cadre géographique propre à la communauté
Explanation:
Entre estas reformas destaca el otorgamiento a la Comunidad Autónoma Valenciana de un importante nivel de autogobierno en diversas materias, con excepción, en general, de aquellas que por su naturaleza trascienden su ámbito geográfico propio.

Parmi ces réformes, il convient de souligner l'attribution à la Communauté Valencienne d'un niveau élevé d'auto-gouvernement pour différents secteurs à l'exception, de façon générale, de ceux qui, de par leur nature, dépassent le cadre géographique propre à la Communauté.

Así lo pondría yo.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 02:33
Grading comment
merci beaucoup de votre proposition. Merci à tous. En effet, Leonardo, j'ai largement de quoi faire pour proposer une traduction convenable !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cadre géographique propre à la communauté
Véronique Le Ny
3 +2son territoire géographique
Catherine Antheunissens
5dépassent les limites de leur région proprement dites
Mamie (X)
4leur situation géographique
Dominique Roques


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ámbito geográfico propio
son territoire géographique


Explanation:
suggestion..

Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Douard (X)
6 mins
  -> merci Alexandra
agree  Maria Castro Valdez
3 hrs
  -> Merci Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ámbito geográfico propio
cadre géographique propre à la communauté


Explanation:
Entre estas reformas destaca el otorgamiento a la Comunidad Autónoma Valenciana de un importante nivel de autogobierno en diversas materias, con excepción, en general, de aquellas que por su naturaleza trascienden su ámbito geográfico propio.

Parmi ces réformes, il convient de souligner l'attribution à la Communauté Valencienne d'un niveau élevé d'auto-gouvernement pour différents secteurs à l'exception, de façon générale, de ceux qui, de par leur nature, dépassent le cadre géographique propre à la Communauté.

Así lo pondría yo.

Véronique Le Ny
France
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup de votre proposition. Merci à tous. En effet, Leonardo, j'ai largement de quoi faire pour proposer une traduction convenable !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: Hola Véro feliz año !
3 mins
  -> Merci Maria José, Feliz año a ti también.
agree  Leonardo MILANI: C'est tout à fait ça. Vous avez donné une possible adaptation du verbe "transcienden" (ce qui me semble être nécessaire) et j'en donne deux autres plus haut. Avec ça, je pense que Sabroso va s'en sortir. Amicalement, LEO
11 mins
  -> Gracias leo. A la relecture, je trouve ma phrase un peu lourde, faudra essayer de l'alléger un peu.
agree  Premium✍️
5 hrs
agree  Isabelle López T.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ámbito geográfico propio
leur situation géographique


Explanation:
ou encore ....dépassent leur situation géographique.

Dominique Roques
France
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ámbito geográfico propio
dépassent les limites de leur région proprement dites


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search