con mimo

15:38 Aug 14, 2009 

De hecho Carmen, en mi respuesta puse muy claramente "También se puede poner "avec soin" (pero queda mejor para traducir "con esmero")"...

15:25 Aug 14, 2009 

Solamente he puesto esto como referencia, de ninguna forma he dicho que lo que hayas propuesto no se use. Solamente he indicado algo a nivel del registro si es que puede servirle al asker.
Gracias mil por tu respuesta tan pronta y feliz fin de semana.

15:18 Aug 14, 2009 

Sé muy bien lo que significa "con mimo" en español Carmen, te lo agradezco, soy hispanohablante y cuando no sé algo, lo busco en el diccionario (para "con mimo" no tuve necesidad, digamos que conocía sus diferentes significaciones). El francés es igualmente mi lengua materna, y conozco perfectamente el significado de "avec soin" y de "avec amour". Por ello, en mi respuesta, (y antes de que pusieras la tuya) expliqué cuál era mi interpretación para "con mimo" y "con esmero". No tengo la verdad, no soy infalible, no me importan los puntos, y si respondo en Kudoz es simplemente para ayudar a los colegas (nunca he hecho una pregunta).

Lo siento pero no voy a entrar en una discusión que me parece bastante inútil (podría ponerte aquí el significado de "avec amour", pero puedes ir a buscarlo por ti misma si te interesa), porque la última palabra la tendrá quien hizo la pregunta. Y esa persona tiene perfectamente derecho de no elegir la mía si no le gusta, porque es tan solo una propuesta y no la verdad oleada y sacramentada.

Que tengas un buen fin de semana.

14:56 Aug 14, 2009 

En este caso es claro que tiene que ver con el sentido nro. 4 del drae: con cuidado, delicadeza (avec soin, etc.) ya que el sentido nro. 1 tiene que ver mas con el sentir de la ternura o amor

mimo1.

(De or. expr.).


1. m. Cariño, halago o demostración de ternura.

2. m. Cariño, regalo o condescendencia excesiva con que se suele tratar especialmente a los niños.

3. m. Ñoñería, actitud o estado propio de una persona que quiere que la mimen.

4. m. Cuidado, delicadeza con que se hace algo.



--------------------------------------------------------------------------------