PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Rs

French translation: reales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rs
French translation:reales
Entered by: liz askew

16:35 Jan 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: Rs
Y demas dello quedamos obligados juntamte con don melchor de melo a la pga de vna escritura de mill pesos en la dha mda de *Rs* de pta pª acabar de pagar y satisfazer el dho palio”
clauzet
Spain
reales
Explanation:
tipo de moneda??

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

#
Criados, nodrizas y amos: el servicio doméstico en la formación ... - Google Books Result
Carmen Sarasúa - 1994 - History - 285 pages
Los salarios, que aparecen en pesos y reales, se han convertido en reales (1 ... *3 En 1804 se ofrecen 9 rs a «todo hombre o muger, muchacho o muchacha, ...
books.google.co.uk/books?isbn=8432308528...
#
Memories of Quebradillas - RootsWeb.com Home Page
"In 1824, the people of the town contributed 442 pesos from subsidy and public expenses with 47 pesos (ps), 5 reales (rs), 12 marveides (mrs), ...
www.rootsweb.ancestry.com/.../1831MemoriasofQuebradillas.ht... - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:37
Grading comment
formidable gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reales
liz askew


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reales


Explanation:
tipo de moneda??

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

#
Criados, nodrizas y amos: el servicio doméstico en la formación ... - Google Books Result
Carmen Sarasúa - 1994 - History - 285 pages
Los salarios, que aparecen en pesos y reales, se han convertido en reales (1 ... *3 En 1804 se ofrecen 9 rs a «todo hombre o muger, muchacho o muchacha, ...
books.google.co.uk/books?isbn=8432308528...
#
Memories of Quebradillas - RootsWeb.com Home Page
"In 1824, the people of the town contributed 442 pesos from subsidy and public expenses with 47 pesos (ps), 5 reales (rs), 12 marveides (mrs), ...
www.rootsweb.ancestry.com/.../1831MemoriasofQuebradillas.ht... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
formidable gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
2 mins

agree  Hélène Kinosky (X)
7 mins

agree  Chéli Rioboo
31 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search