parrafiado con medias ttrenzas de oro

French translation: paraphé de trois tresses d'or

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parrafiado con medias ttrenzas de oro
French translation:paraphé de trois tresses d'or
Entered by: Martine Joulia

03:19 Jan 30, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: parrafiado con medias ttrenzas de oro
la phrase est (on parle de la confection d'un blason):
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
clauzet
Spain
paraphé de trois tresses d'or
Explanation:
parapher = ornementer (agrémenter) d'un paraphe (initiales)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-30 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

demi tresses
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
ok merci, je prends!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paraphé de trois tresses d'or
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paraphé de trois tresses d'or


Explanation:
parapher = ornementer (agrémenter) d'un paraphe (initiales)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-30 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

demi tresses


    Reference: http://auxfilsdutholon.over-blog.com/article-36990628.html
Martine Joulia
Spain
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
ok merci, je prends!
Notes to answerer
Asker: pas mal, pas mal..masi pourquoi 3??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search