Xístide

French translation: chiton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Xístide
French translation:chiton
Entered by: liz askew

13:42 Apr 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: Xístide
Xístide
Túnica griega de paño fino vestida por las mujeres, los nobles, los atletas y los autores trágicos

Il semblerait que l'orthographe grecque "Xistide" ne soit pas reprise en français.
Le "Chiton" semble correspondre à la définition, mais pas l'éthymologie du mot. J'ai également pu voir que le mot Xystis éxistait, mais j'ai des doutes...

Merci,
Caroline La
France
Local time: 19:33
chiton
Explanation:
,,,

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-28 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Chiton (vêtement)
Le chiton (en grec : khiton) est un vêtement de la Grèce antique. C'est une tunique portée par les hommes comme par les femmes. D'abord confectionné en laine dans les périodes les plus anciennes, il est ensuite fabriqué en lin et gagne alors en ampleur pour se porter avec une ceinture à la taille.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-04-28 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vestimentas Griegas - [ Translate this page ]
trata las vestimentas utilizan los griegos. ... Las prendas del vestido de los hombres y de las mujeres se llamaban, chitón o himatión , (túnica y capa). ...
www.slideshare.net/.../vestimentas-griegas - United States - Cached - Similar
Historia de la moda Grecia Aula Virtual ModaWeb.com - [ Translate this page ]
La constante de diseño griega es el empleo de bandas con motivos ... El chitón o túnica básica se fija por medio de cordones o correillas a nivel de la ...
www.modaweb.com/aula/historia/grecia.htm - Cached - Similar
La vestimenta en Grecia Imperio Griego y Romano - [ Translate this page ]
EL VESTIDO EN GRECIA: Los materiales que utilizaban los griegos para confeccionar sus ... chitón o himatión, que se traducen por túnica y capa respectivamente. ... El chitón era una especie de blusa larga, sin mangas, recogida en la ...
www.portalplanetasedna.com.ar/grecia8.htm - Cached - Similar
La Vestimenta Griega - La guía de Historia - [ Translate this page ]
vestimenta-griega Era bastante sencilla, al principio influida por oriente, consistente en un chitón (túnica larga, a veces hasta los tobillos, en ocasiones ...
www.laguia2000.com › Edad Antigua - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:33
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiton
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiton


Explanation:
,,,

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-28 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Chiton (vêtement)
Le chiton (en grec : khiton) est un vêtement de la Grèce antique. C'est une tunique portée par les hommes comme par les femmes. D'abord confectionné en laine dans les périodes les plus anciennes, il est ensuite fabriqué en lin et gagne alors en ampleur pour se porter avec une ceinture à la taille.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-04-28 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vestimentas Griegas - [ Translate this page ]
trata las vestimentas utilizan los griegos. ... Las prendas del vestido de los hombres y de las mujeres se llamaban, chitón o himatión , (túnica y capa). ...
www.slideshare.net/.../vestimentas-griegas - United States - Cached - Similar
Historia de la moda Grecia Aula Virtual ModaWeb.com - [ Translate this page ]
La constante de diseño griega es el empleo de bandas con motivos ... El chitón o túnica básica se fija por medio de cordones o correillas a nivel de la ...
www.modaweb.com/aula/historia/grecia.htm - Cached - Similar
La vestimenta en Grecia Imperio Griego y Romano - [ Translate this page ]
EL VESTIDO EN GRECIA: Los materiales que utilizaban los griegos para confeccionar sus ... chitón o himatión, que se traducen por túnica y capa respectivamente. ... El chitón era una especie de blusa larga, sin mangas, recogida en la ...
www.portalplanetasedna.com.ar/grecia8.htm - Cached - Similar
La Vestimenta Griega - La guía de Historia - [ Translate this page ]
vestimenta-griega Era bastante sencilla, al principio influida por oriente, consistente en un chitón (túnica larga, a veces hasta los tobillos, en ocasiones ...
www.laguia2000.com › Edad Antigua - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference

Reference information:
Ancient Greek Costume History | Ionic Chiton Doric | Peplos ...
14 Oct 2008 ... Both men and women wore the tunic or Greek chiton and it was simply an ... As a result, Ionic chitons used more material and were fitted with fibulae on ... the fine pleated look of the Ionic chiton was revived by the ...
www.fashion-era.com/ancient.../ancient-greek-dress-chiton.h... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Chiton (vêtement) - Wikipédia - [ Translate this page ]
Le chiton (en grec : χιτών / khitōn) est un vêtement de la Grèce antique. C'est une tunique portée par les hommes comme par les femmes. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Chiton_(vêtement) - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search