ceder a partido o a renta

20:32 Feb 4, 2013
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: ceder a partido o a renta
Tengo un problema con una frase. No consigo expresar la expresión "ceder a partido o a renta" en francés.

Los propietarios de los molinos los cedían a partido o a renta a los molineros que se hallaban en la base del proceso productivo del pan y cuyo trabajo fue reglamentado por las ordenanzas del Cabildo de Tenerife, preocupado por el abastecimiento de harina y por los fraudes a que se prestaban las operaciones de molienda.

Entiendo que o bien el propietario se quedaba con parte de la harina, o bien se lo alquilaba al molinero.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 +1céder contre paiement en nature ou en espèces
Luis Alvarez


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
céder contre paiement en nature ou en espèces


Explanation:
en nature: le locataire paie en grain (une partie du grain)
espèces: en argent

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-02-05 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.thefreedictionary.com/payer en nature

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-02-05 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expressio.fr/expressions/payer-en-especes.php

Luis Alvarez
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search