real y medio diario

French translation: un réal et demi par jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:real y medio diario
French translation:un réal et demi par jour
Entered by: Martine Joulia

11:22 Jan 6, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Tourisme
Spanish term or phrase: real y medio diario
Bonjour à toutes et à tous,

Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol.

"El conjunto palatino de los condes de Ugena comprende una Capilla exenta del edificio que tiene la advocación de la XXX con el título de la XXX, al Este de la iglesia parroquial de la que la separan escasos metros.
Fue construida por los Duques de ZZZ, antiguos señores de VVV, en el año 1728, y dotada con ***real y medio diario*** para el sacristán encargado del mantenimiento por los marqueses de VVV, Don J y su mujer Doña I."

S'agit-il de registres royaux et ... ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 19:19
un réal et demi par jour
Explanation:
C'était le salaire du sacristain.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:19
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4un réal et demi par jour
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
un réal et demi par jour


Explanation:
C'était le salaire du sacristain.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Martine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
10 mins
  -> Merci et Bonne Année!

agree  Agnès Giner
12 mins
  -> Merci et Bonne Année!

agree  Chéli Rioboo
13 mins
  -> Merci et Bonne Année!

agree  franglish
5 hrs
  -> Merci et Bonne Année!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search