colíes

French translation: coolies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colíes
French translation:coolies
Entered by: Martine Joulia

18:51 Sep 24, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: colíes
Asimismo, en su publicación, se aconsejaba a la Corona británica estimular la libre e ilimitada emigración de hindúes, africanos, colíes, y cualquier otro grupo migratorio que pudiese asentarse en la región, como los ciudadanos de tez negra de la comunidad de Junestown...
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 13:20
coolies
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coolie

Au XIXe siècle, plusieurs pays avaient aboli l'esclavage, mais leur agriculture nécessitait une main-d'œuvre importante. De fait, des travailleurs indiens et chinois quittèrent massivement l'Inde et la Chine, surtout de 1838 à 1917, et rejoignirent l'île Maurice, la Réunion, l'Afrique de l’Est et du Sud, Fidji, les Antilles, Cuba, le Pérou, les États-Unis et la Guyane.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coolies
Martine Joulia


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coolies


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coolie

Au XIXe siècle, plusieurs pays avaient aboli l'esclavage, mais leur agriculture nécessitait une main-d'œuvre importante. De fait, des travailleurs indiens et chinois quittèrent massivement l'Inde et la Chine, surtout de 1838 à 1917, et rejoignirent l'île Maurice, la Réunion, l'Afrique de l’Est et du Sud, Fidji, les Antilles, Cuba, le Pérou, les États-Unis et la Guyane.

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
1 day 1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search