cepillarles y allanarlos

05:11 Apr 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Héraldique
Spanish term or phrase: cepillarles y allanarlos

Il s'agit d'une description de la figure dite "sautoir".

A vrai dire, c'est toute la définition de Lowan Geliot qui me laisse dans l'obscurité :

"Según Lowan Geliot, el origen y hechura de esta pieza se atribuye al Duque de Borgoña, Juan II, que puso en esa forma

"dos bastones ñudados y un cepillo en el centro para cepillarles y allanarlos, mostrando en esto designios contrarios a los de don Luis, Duque de Orleans”.

Merci de votre aide
Yacine Madaci
Local time: 16:21

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search