se acredita

French translation: il est attesté

11:22 Jan 28, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / Dans une attestation sur la validité d\'un diplôme dans l\'espace européen
Spanish term or phrase: se acredita
se acredita que el título de Licenciada en Medicina expedido (...) corresponde a uno de los títulos enumerados en (...) Directiva 2005/36/CE (...)

Je comprends l'idée. Je m'incline pour l'emploi du verbe attester mais je ne suis pas très sûre...
En plus, dois-je employer le sujet "on", ou plutôt le "je", puisqu'il a une personne réelle qui signe le document? Ou encore, dois-je mettre une passive?

Merci pour toute coopération!
Linda Miranda
Portugal
French translation:il est attesté
Explanation:
Moi aussi je m'incline pour l'emploi du verbe attester :-)
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
Merci pour la collaboration!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il est attesté
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il est attesté


Explanation:
Moi aussi je m'incline pour l'emploi du verbe attester :-)

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour la collaboration!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mohamed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali: oui
16 mins
  -> Merci, Sandrine!

agree  maría josé mantero obiols
3 hrs
  -> Merci, María José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search