regulación temporal de empleo

18:53 Dec 2, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: regulación temporal de empleo
dans « Nos ponemos en contacto con Vds. para comunicarles que dada la delicada situación por la que atraviesala empresa, hemos tomado la decisión en ejercicio de nuestra responsabilidad de adoptar, salvo indicaciones en sentido contrario por parte de Vds., medidas de regulación temporal de empleo de nuestra plantilla, mediante la presentación del correspondiente expediente de regulación ante las autoridades laborales españolas. »

J'ai trouvé chômage partiel mais il me semble que la définition française ne correspond pas exactement à la définition de l'espagnol.

Merci d'avance
jm meinier
Local time: 17:36


Summary of answers provided
3 +1restructuration/ajustement temporaire de l'emploi
Martine Joulia
4chômage partiel
ASdS
4licenciement pour motif économique
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenciement pour motif économique


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Licenciement_pour_motif_économ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-02 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.empleo.gob.es/es/Guia/texto/guia_7/contenidos/gui...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-02 23:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: ajouter 'TEMPORAIRE' entre les mots 'licenciement' et 'pour'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-03 02:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

LICENCIEMENT TEMPORAIRE POUR MOTIF ECONOMIQUE

Francois Boye
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chômage partiel


Explanation:
L'expression que vous avez trouvée me paraît correcte, d'après :
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1974
"Le système d'indemnisation du chômage partiel permet de gérer une baisse d'activité ponctuelle, limitée dans le temps et ayant pour cadre l'année civile. Le dispositif du chômage partiel a pour but d'éviter des licenciements : il permet à une entreprise qui subit une perte d'activité de nature économique, technique ou naturelle, de réduire temporairement les horaires de ses effectifs."

Comparaison avec "regulación temporal de empleo" :
http://fontelles.com/ere-temporal-erte/
"El ERTE son las siglas que corresponden al Expediente de Regulación de Empleo Temporal previsto en la legislación española que permite a las empresas, en algunos supuestos que anunciaremos más adelante, llevar a cabo la suspensión contrato de trabajo del empleado o la reducción de la jornada del mismo."

ASdS
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restructuration/ajustement temporaire de l'emploi


Explanation:
http://alineabyluxia.fr/eu/lr/2011/3/23/JOL_2012_090_R_0022_...

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
1 day 10 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search