This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

los salarios que se están abonando

French translation: les salaires actuellement versés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: los salarios que se están abonando
French translation:les salaires actuellement versés
Entered by: Willa95

16:07 Jan 16, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: los salarios que se están abonando
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un document relatif aux Ressources Humaines. On pose la question à des employés.

Que changeriez-vous dans l'entreprise pour rendre votre travail plus agréable ?


Creo que sería necesario una revisión profunda de los salarios que se están abonando, ya que en algunos casos están muy lejos de lo que actualmente se esta pagando en el mercado.

"Je pense qu’une révision profonde des salaires attribués s'avère nécessaire, leurs montants étant, dans certains cas, très éloignés de ceux perçus actuellement sur le marché."

Comment comprenez-vous ce "salarios que se están abonando" ici ?

Merci
Willa95
France
Local time: 15:46
les salaires actuellement versés
Explanation:
une idée
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2les saliares actuellement versés
Joao Manuel Tomas
3 +2les salaires actuellement versés
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les salaires actuellement versés


Explanation:
une idée

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
16 mins
agree  María Belanche García
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
les saliares actuellement versés


Explanation:
abonar dans le sens de verser

Joao Manuel Tomas
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GEFFRAY
1 hr
agree  María Belanche García
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search