Es más importante cuanto mayor sea la edad del trabajador

10:05 Sep 26, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Es más importante cuanto mayor sea la edad del trabajador
Hola,

Necesitaría ayuda para traducir la siguiente frase.

"Lo más arriba indicado es más importante cuanto mayor sea la edad del trabajador".

Se trata de una lista de consejos/reglas que da la empresa a sus trabajadores en relación con la ergonomía en cada puesto de trabajo, consejos que deben aplicar y aún más con la edad....

Mi intento: Plus les salariés sont agés, plus ces règles sont importantes ... pero no me acaba de convencer.

Gracias por vuestras sugerencias!
annart
Local time: 06:15


Summary of answers provided
4ce qui est indiqué ci-dessus est d'autant plus important que l'âge du travailleur sera élevé
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce qui est indiqué ci-dessus est d'autant plus important que l'âge du travailleur sera élevé


Explanation:
Ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search