No se transige con la seguridad

French translation: On ne transige pas avec la sécurité

11:44 Aug 7, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Spanish term or phrase: No se transige con la seguridad
Hola,

Se trata de un documento técnico, se decide sobre la necesidad de instalar o no unos elementos. Finalmente se decide no instalarlos para ahorrar dinero pero en este caso se cuestiona la seguridad. En la conclusión se indica:

no existe riesgo, ya que no se transige con la seguridad.

No se como traducir aquí el verbo transigir

Gracias!
annart
Local time: 20:24
French translation:On ne transige pas avec la sécurité
Explanation:
J'emploierais la même expression...
Selected response from:

Chrislène Murat
France
Local time: 20:24
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5On ne transige pas avec la sécurité
Chrislène Murat


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
On ne transige pas avec la sécurité


Explanation:
J'emploierais la même expression...

Chrislène Murat
France
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
1 hr
  -> Merci

agree  Juan Jacob: Tout simplement...
1 hr
  -> Merci

agree  Francois Boye
2 hrs
  -> Merci

agree  François Tardif
5 hrs
  -> Merci

agree  willy paul
2 days 21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search