Agradecer la disposición a

French translation: nous sachant gré de notre disposition à toujours collaborer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agradecer la disposición a
French translation:nous sachant gré de notre disposition à toujours collaborer...
Entered by: franglish

12:13 Jun 20, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Agradecer la disposición a
Hola,

Se trata de una carta de agradecimiento:

"El Sr. XY hizo mención de nuestra empresa, agradeciéndonos nuestra disposición a colaborar siempre en el desarrollo del ...."

Mi intento:

M. XY a fait référence à notre entreprise, nous remerciant pour notre détermination à collaborer en permanence au développement du...."

Otras ideas?

Gracias a todo/as!
helenert
Local time: 18:38
nous sachant gré de notre disposition a toujours collaborer...
Explanation:
savoir gré = être reconnaissant
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nous sachant gré de notre disposition a toujours collaborer...
franglish


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nous sachant gré de notre disposition a toujours collaborer...


Explanation:
savoir gré = être reconnaissant

franglish
Switzerland
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: à (remercier vient bien aussi...)
25 mins
  -> Oups, à, bien sûr! Merci Martine

agree  Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
  -> Merci, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search