en adelante

French translation: nommé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en adelante
French translation:	nommé
Entered by:	olivier saint germes

10:36 Mar 17, 2006

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Insurance

Spanish term or phrase: en adelante

El Asegurador den{1016}tro de los límites y transcurrido el período de carencia establecido en la póliza, y como contraprestación de la prima percibida, indemnizará al primer asegurado incluido en la relación que figura en las Condiciones Particulares (***en adelante*** y a los efectos de este módulo, el asegurado), ....

Merci!

Catherine Antheunissens KudoZ activity Questions: 283 (4 open) (13 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 147 Spain
Local time: 07:52

nommé

Explanation:
je traduirais le texte de la parenthèse par:
(nommé dans ce module: l'assuré)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-17 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por qué se repite: porque donde antes pone: "primer asegurado incluido en la relación que figura en las Condiciones Particulares", a partir de ese momento en el texto, dirán tan sólo: "l'assuré"

Selected response from:

olivier saint germes
Spain
Local time: 07:52

Grading comment

Merci à tous pour vos propositions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ci-après

Isabelle López T.

5 +2

nommé

olivier saint germes

dans l'avenir

Josy Mondet

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nommé

olivier saint germes
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous pour vos propositions!

8 hrs confidence:

dans l'avenir

Explanation:
definition de la rae
3. adv. t. U., con preposición antepuesta o siguiendo inmediatamente a algunos adverbios de esta clase, para denotar tiempo futuro. En adelante; para en adelante; para más adelante; de hoy en adelante; de aquí en adelante; de aquí adelante.

Josy Mondet
Local time: 07:52
Native speaker of: French

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ci-après

Explanation:
c'est bien un contrat, non?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-17 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

voir mon Disagree

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-18 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

"..."ci-après, et en application de ce module, l'Assuré)...";
En gros, "y a efectos de" est une précision, l'équivalent serait aussi: "(ci-après l'assuré, en application de ce module)"; pour que Multipro comprenne ma proposition, qui n'a rien à voir avec la sienne.

Isabelle López T.
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en adelante

French translation: nommé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en adelante

French translation: nommé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language