bajos 1º

French translation: rez-de chaussée 1°

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajos 1º
French translation:rez-de chaussée 1°
Entered by: franglish

12:22 Jul 8, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: bajos 1º
propietaria del apartamento bajos 1º de la escalera D, señala que su vecino de la escalera C, bajos 3º, tiene el aire acondicionado en la terraza. Se recuerda a todos los vecinos que está prohibido tener dichas máquinas en las terrazas. Hay un sitio adecuado en cubierta para ponerlas

Estamos hablando de "premier étage", correcto?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:45
rez-de chaussée 1°
Explanation:
Le numéro 1 se réfère à l'appartement, vu qu'il y en a généralement plusieurs par étage.
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rez-de chaussée 1°
franglish


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rez-de chaussée 1°


Explanation:
Le numéro 1 se réfère à l'appartement, vu qu'il y en a généralement plusieurs par étage.

franglish
Switzerland
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: rez de chaussée porte 1 (au rez-de-chaussée il y a plusieurs portes, c'est la numéro 1, le tout dans l'escalier D)
19 hrs
  -> Merci, María José. En fait, le mieux serait "rez-de chaussée, n°1 de l'escalier D"/Oui. Voir mon explication.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search