This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

convocar subvenciones

French translation: faire appel à des subventions

08:48 Dec 28, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: convocar subvenciones
Bonjour,

Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "convocan subvenciones".
Merci pour votre aide !

"Orden de 30 de junio de 1998, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de programas de apoyo en la ejecución de medidas judiciales sobre menores en medio abierto. "
B. Bruzon
Local time: 21:26
French translation:faire appel à des subventions
Explanation:
comme dans le lien ci-dessous

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/PAYSEXT...

(...) par lequel il est fait appel à des subventions pour la mise en oeuvre de programmes de soutien (...)
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 12:26
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont publiées/proposées des subventions"
Catherine Laporte
4demander des suventions
Claudia Consigli
3faire appel à des subventions
Marie Gomes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont publiées/proposées des subventions"


Explanation:
Du moins, c'est ce que je comprends ici... Bonnès fètes de fin d'année et bon courage!

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demander des suventions


Explanation:
Selon le contexte, c'est ça que je comprends.

Claudia Consigli
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire appel à des subventions


Explanation:
comme dans le lien ci-dessous

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/PAYSEXT...

(...) par lequel il est fait appel à des subventions pour la mise en oeuvre de programmes de soutien (...)

Marie Gomes
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search