This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

efectos se retrotraerán

French translation: avec effects rétroactifs à la date

14:13 Dec 29, 2005
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: efectos se retrotraerán
Bonjour,

Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "cuyos efectos se retrotraerán" :

"El artículo 32 de la Ley Orgánica dispone que “se considerará regular a todos los efectos la residencia de los menores que sean tutelados por una Administración pública. A instancia del organismo que ejerza la tutela, se le otorgará un permiso de residencia, cuyos efectos se retrotraerán al momento en que el menor hubiere sido puesto a disposición de los servicios competentes de protección de menores”. "

Merci pour votre aide !
B. Bruzon
Local time: 16:19
French translation:avec effects rétroactifs à la date
Explanation:
juste une idée.

avec effets rétroactifs à la date à laquelle le mineur aura été confié aux services compétents ...

J'ai bien conscience que rétroactif est retroactivo en espagnol, mais cela me semble pouvoir fonctionner ici.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-12-30 01:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

oups, lire effets (et non effects), pardon!
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 07:19
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... effets seront rapportés (à la date) ...
MPGS
3avec effects rétroactifs à la date
Marie Gomes


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos se retrotraer�n
... effets seront rapportés (à la date) ...


Explanation:
vid Gran Sopena
:)

MPGS
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectos se retrotraerán
avec effects rétroactifs à la date


Explanation:
juste une idée.

avec effets rétroactifs à la date à laquelle le mineur aura été confié aux services compétents ...

J'ai bien conscience que rétroactif est retroactivo en espagnol, mais cela me semble pouvoir fonctionner ici.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-12-30 01:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

oups, lire effets (et non effects), pardon!

Marie Gomes
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search