This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

llevar la voz

French translation: a été le porte-parole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevar la voz
French translation:a été le porte-parole
Entered by: lysiane

17:49 Oct 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / política humanitaria
Spanish term or phrase: llevar la voz
El Sr. XXXXXXXXX ha llevado la voz de (nombre de la ONG) a diferentes espacios clave de la política de cooperación, influyendo, por ejemplo en el grupo de Políticas de la Coordinadora de ONGD.

No tengo muy claro aquí el sentido de "llevar la voz".
Gracias por vuestra ayuda.
lysiane
Local time: 22:51
a été le porte-parole
Explanation:
ou le représentant
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:51
Grading comment
Merci à tous.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a été le porte-parole
maría josé mantero obiols
5porter la voix
María Belanche García
3s'est exprimé au nom de
AnneMarieG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a été le porte-parole


Explanation:
ou le représentant

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: oui, :)
6 mins
agree  Norbert Bousigue
11 hrs
agree  Irène Guinez
13 hrs
agree  Helen B (X): oui, ou s'est fait le porte-parole
16 hrs
agree  Cosmonipolita
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porter la voix


Explanation:
Es la traducción exacta de "llevar la voz" o sea que ha sido el portavoz de la ONG.

María Belanche García
France
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'est exprimé au nom de


Explanation:
tout dépend comment vous allez tourner la phrase.

AnneMarieG
France
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search