General a todas

12:52 Oct 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Budget coop. int.
Spanish term or phrase: General a todas
Bonjour,
Il s'agit d'un tableau de Budget relatif à un projet de coopération internationale, ventilé par activités. Dans chaque rubrique, apparaît "general a todas". Le montant est identique à chaque fois. Je ne vois pas trop comment traduire car ne sachant pas à quoi se réfère le "general", je ne peux utiliser "général" en français (problème si féminin). J'ai pensé à quelque chose comme "identique pour toutes", "todas" étant les activités.

R1.A1. Conception du plan de formation, méthodologie, contenu, critères de sélection des participants et système d'évaluation de la formation technique en horticulture (techniques culturales, fertilisation, prévention et lutte contre les ravageurs) et clôture vivante.
Modules Formation en Techniques Horticulture 278,70
General a todas 5 273,61
TOTAL R1.A1 5 552,31
R1.A2. Mise en œuvre de la formation technique en horticulture et en clôture vivante pour 5 associations de femmes du projet.
Matériel Formation en Techniques Horticulture Participantes 60,00
Matériel Formation Clôture Vivante 90,00
Collations Bénéficiaires 6,86
General a todas 5 273,61
TOTAL R1.A2. 5 637,91

Je n'ai pas moyen de joindre le client et la traduction est pour demain 9 heures.
Un grand merci !
Virginie T
Local time: 07:59



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search