casar (en este contexto)

09:27 Jan 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Artículo de prensa
Spanish term or phrase: casar (en este contexto)
Je traduis actuellement un article sur le cas Madoff et j'ai un doute quant à la traduction du verbe "casar" dans cette phrase: "Mi amigo llegó incluso a duplicar, a modo de mayor seguridad, la tarea de casar las boletas que reflejaban las supuestas operaciones de Madoff que afectaban a sus clientes". Je l'ai traduit par "vérifier" pour l'instant mais je ne suis pas tout à fait satisfaite. Une autre idée? Merci et bonne année!
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 20:05


Summary of answers provided
4 +3casar = unir
Cristina Peradejordi
4 +2ver explicación
Maria Castro Valdez
5marier
Salih1946
4correspondre, cadrer
Chéli Rioboo
4combiner, concilier
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combiner, concilier


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondre, cadrer


Explanation:
Une autre possibilité, confirmée par le RAE : corresponder, conformarse, cuadrar.

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
Hola:
En esta frase, creo que hay un error de ortografía, debería haberse usado "cazar" y para este verbo hay dos acepciones coloquiales:
2. tr. coloq. Adquirir con destreza algo difícil o que no se esperaba.

3. tr. coloq. Entender algo rápidamente.
No llego a descifrar cuál de las dos acepciones quiso emplear el autor. De cualquier modo, podrías traducirlo por "saisir", verbo que reúne las dos ideas: adquirir/obtener/agarrar/tomar // entender.
Es un verbo que se usa mucho en la Argentina.
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: 'saisir': tout à fait d'accord. Je comprends qu'il s'agit de les identifier, repérer.
34 mins
  -> Gracias Diana.

agree  Jennie Knapp: de acuerdo con Diana
3 hrs
  -> Gracias Jennie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
marier


Explanation:
This is how I could define this word!

Salih1946
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
casar = unir


Explanation:
en este artículo yo lo traduciria por "rassembler", es decir unir o juntar....

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-03 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

He aquí como yo hubiera traducido la frase : ""Mon ami est même arrivé à dupliquer, pour plus de sécurité, la tâche de rassembler les coupons qui référenciaient les supposées opérations de Madoff affectant ses clients"

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
41 mins

agree  Mamie (X): unir
2 hrs

agree  Maria Laaroussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search