ahorro de entorno

08:51 May 22, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: ahorro de entorno
the complete sentence is the following:

un viaje a Marte de no-retorno supondría un ahorro de entorno al 80% con respecto a un viaje de ida y vuelta.

I just don't understand what "ahorro de entorno" mean...

Muchas gracias por su ayuda!

Mélanie Chanat
Local time: 22:47

Summary of answers provided
Christophe Delaunay



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

La question tourne plutôt autour de "de entorno al 80%".

Une économie d'environ 80%...

Christophe Delaunay
Local time: 22:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Christophe, c'est effectivement ce que j'ai traduit, mais je me suis posée la question en relecture...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search