El ermitaño debe dejar atrás los bienes mundanos

French translation: L\'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El ermitaño debe dejar atrás los bienes mundanos
French translation:L\'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde
Entered by: Luciana ANDRADE

07:19 Feb 13, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: El ermitaño debe dejar atrás los bienes mundanos
Me gustaría saber si existe en francés alguna expresión equivalente ?
Luciana ANDRADE
France
Local time: 21:17
L'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde
Explanation:
...afin de pouvoir reprendre una vie ascétique/cénobitique;
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:17
Grading comment
Merci Oliver !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde
Oliver Toogood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'ermite doit renoncer aux biens matériels de ce monde


Explanation:
...afin de pouvoir reprendre una vie ascétique/cénobitique;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Oliver !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Hi Andy. matériels est un peu superflu. Les biens de ce monde, c'est le "matériel". Sorry, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
19 mins
  -> Oui, Martine, merci; er..." Andy" ? // Non Martine !! ( je me demandais comment tu le savais!!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search