pbj puerta

French translation: planta baja (Rez de Chaussée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pbj
French translation:planta baja (Rez de Chaussée)
Entered by: Magali de Vitry

23:36 Nov 21, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: pbj puerta
dans un "certificado de empadronamiento" (certificat attestant de l'inscription de la résidence à la Mairie), où chaque info est importante, je bute sur "pbj puerta". contexte : localisation très précise d'une adresse :
calle: num :
bloque : portal :
escalera : piso : pbj puerta
manzana : 0002
Magali de Vitry
Local time: 14:10
planta baja (Rez de Chaussée)
Explanation:
cela pourrait être 'Planta Baja, puerta A ou Puerta Izquierda' ???

c'est à dire Rez de Chaussée

Suerte 8-)
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:10
Grading comment
mais ouiii, bien sûr, merci, je cale depuis un moment à cette heure tardive...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2planta baja (Rez de Chaussée)
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
planta baja (Rez de Chaussée)


Explanation:
cela pourrait être 'Planta Baja, puerta A ou Puerta Izquierda' ???

c'est à dire Rez de Chaussée

Suerte 8-)

Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
mais ouiii, bien sûr, merci, je cale depuis un moment à cette heure tardive...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: je ne vois pas d'autre possibilité, même si je ne l'avais pas vu avant...
8 hrs

agree  Isa LT
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search