21:48 Nov 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CONSTA POR AFIRMACIÓN
En un documento del Registro Civil "consta por afirmación" el matrimonio de los padres
Local time: 02:19

Summary of answers provided
3ils déclarent que leurs parents sont mariés
maría josé mantero obiols



5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ils déclarent que leurs parents sont mariés


maría josé mantero obiols
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: ok, gracias! Pero en todo caso sería "IL" porque es un documento de una persona, no de varias.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search