actualizar (aquí)

14:26 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat crédit-bail
Spanish term or phrase: actualizar (aquí)
"En caso de que se realice o actualice cualquier riesgo respecto del bien, incluyendo sin limitar los vidcios o defectos ocultos...."

Merci !
Virginie T
Local time: 03:12


Summary of answers provided
4 +1mise à jour
Sandrine Félix
4redevienne d'actualité
SOL MARZELLIER DE PABLO
3apparaître
Sandra Freland
2se faire jour
CLARA BOYA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redevienne d'actualité


Explanation:
Curiosa formulación...supongo que debe tratarse de un riesgo antiguo que se vuelve de nuevo actual.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mise à jour


Explanation:
une idée :)

Sandrine Félix
France
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparaître


Explanation:
=devenir visible
car étant donné le contexte, ça ne fait pas référence à quelque chose de nouveau mais quelque chose qui existait déjà.
c'est juste une suggestion mais pas sure.

Sandra Freland
Spain
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se faire jour


Explanation:
Autre suggestion : "Au cas où un risque quelconque survienne ou se fasse jour..."
Même idée que pour "apparaître", finalement : le risque était connu et survient, ou était inconnu jusqu'alors et est découvert au moment où il survient pour la première fois.

CLARA BOYA
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search