Gerencia Ejecutiva

French translation: la direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerencia Ejecutiva
French translation:la direction
Entered by: Alexandre Tissot

16:22 Apr 17, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Convention interinstitutionnelle (Venezuela)
Spanish term or phrase: Gerencia Ejecutiva
Bonjour à toutes et tous,

Je traduis une convention interinstitutionnelle provenant du Venezuela dont l'objet est résumé dans les premières lignes ci-dessous.

Dans le présent contexte, le groupe de mots placé en en-tête peut-il être entendu au sens d' "Administration exécutive" ? Dans le cas contraire que proposeriez-vous ?

"OBJETO:
OTORGAR UNA ASISTENCIA ECONÓMICA NO REEMBOLSABLE
[...]
Una vez concluida la ejecución de los recursos, LA FUNDACIÓN deberá remitir un finiquito del Convenio a satisfacción de la Gerencia
Ejecutiva de Cooperación y Financiamiento Internacional de XXX, en lo adelante La ***Gerencia Ejecutiva***."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 21:55
la direction
Explanation:
ma suggestion
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 15:55
Grading comment
Merci, François.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la direction
Francois Boye


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la direction


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci, François.
Notes to answerer
Asker: Merci, François.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search