finca registral

French translation: ensemble cadastral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: finca registral
French translation:ensemble cadastral
Entered by: Dominique Roques

21:10 Apr 5, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: finca registral
"finca registral que consta en una relacion contractual "
Dominique Roques
France
Local time: 12:32
ensemble cadastral
Explanation:
D'après ce que j'ai trouvé, "finca registral" semble correspondre à un ensemble immobilier regroupé à des fins d'enregistrement, d'où ma proposition.
La fin de la phrase est curieuse... = qui est établi par contrat ?
J'espère que cela vous aidera !
Selected response from:

ValJ (X)
Local time: 12:32
Grading comment
merci bcp
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensemble cadastral
ValJ (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble cadastral


Explanation:
D'après ce que j'ai trouvé, "finca registral" semble correspondre à un ensemble immobilier regroupé à des fins d'enregistrement, d'où ma proposition.
La fin de la phrase est curieuse... = qui est établi par contrat ?
J'espère que cela vous aidera !


ValJ (X)
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci bcp



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search