se sigue procedimiento de juicio ordinario

21:13 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: se sigue procedimiento de juicio ordinario
se sigue procedimiento de juicio ordinario
Dominique Roques
France
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4on suit la procédure de jugement ordinaire
ValJ (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on suit la procédure de jugement ordinaire


Explanation:
Ou "on adopte"

ValJ (X)
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
le doute aidant, j'ai préféré procès dans mon contexte, merci bien de toute façon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ángel Espinosa Gadea: jugement = juicio ??? Pas ici. Juicio = procès.
1 hr

agree  maría josé mantero obiols: on adopte la procédure ordinaire
2 hrs

neutral  Brigitte Gaudin: En espagnol, effectivement, « juicio » est souvent employé comme synonyme de « procès ». Quant à « on », personnellement j'en évite l'emploi dans ces textes.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: le doute aidant, j'ai préféré procès dans mon contexte, merci bien de toute façon



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search