https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-contracts/991861-se-sigue-procedimiento-de-juicio-ordinario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

se sigue procedimiento de juicio ordinario

21:13 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: se sigue procedimiento de juicio ordinario
se sigue procedimiento de juicio ordinario
Dominique Roques
France
Local time: 23:23


Summary of answers provided
4on suit la procédure de jugement ordinaire
ValJ (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on suit la procédure de jugement ordinaire


Explanation:
Ou "on adopte"

ValJ (X)
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
le doute aidant, j'ai préféré procès dans mon contexte, merci bien de toute façon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ángel Espinosa Gadea: jugement = juicio ??? Pas ici. Juicio = procès.
1 hr
agree  maría josé mantero obiols: on adopte la procédure ordinaire
2 hrs
neutral  Brigitte Gaudin: En espagnol, effectivement, « juicio » est souvent employé comme synonyme de « procès ». Quant à « on », personnellement j'en évite l'emploi dans ces textes.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: le doute aidant, j'ai préféré procès dans mon contexte, merci bien de toute façon



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations