por dolo

French translation: pour dol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por dolo
French translation:pour dol
Entered by: kelime

06:23 Apr 8, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: por dolo
Responder de todos los daños y perjucios que, por dolo, culpa o negligencia, pudiera sufrir el material que tenga cedido.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 17:14
pour dol
Explanation:
dolo : dol (fraude)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-08 07:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

La vente du fonds de commerce peut être annulée pour dol ... puis-je intenter
une action en justice en vue de casser la vente pour dol ?

Le dol est une cause de nullité de la convention lorsque les manoeuvres pratiquées ... Le dol est constitué lorsque l\'acquéreur se livre à des manœuvres ...

il y a beaucoup de sites web à ce sujet
Selected response from:

kelime
France
Local time: 17:14
Grading comment
merci!!!
il était un peu tôt pour ouvrir les dictionnaires... :o)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pour dol
kelime


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pour dol


Explanation:
dolo : dol (fraude)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-08 07:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

La vente du fonds de commerce peut être annulée pour dol ... puis-je intenter
une action en justice en vue de casser la vente pour dol ?

Le dol est une cause de nullité de la convention lorsque les manoeuvres pratiquées ... Le dol est constitué lorsque l\'acquéreur se livre à des manœuvres ...

il y a beaucoup de sites web à ce sujet


kelime
France
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!!!
il était un peu tôt pour ouvrir les dictionnaires... :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: pour cause de dol
39 mins
  -> si, mejor todavía

agree  Taru
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search