no favorabilidad a la revisión

07:35 Oct 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: no favorabilidad a la revisión
La jurisprudencia ha mantenido la necesidad de que exista un dictamen y además tenga un sentido favorable y por tanto la no existencia de este dictamen o la **no favorabilidad a la revisión** del mismo no podría dar lugar a una revisión.
madli (X)
Local time: 04:56


Summary of answers provided
4 +1étatn donné qu'il n'est pas tavorable ....
Mariana Zarnicki
4(un rapport) non favorable à la révision
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no favorabilidad a la revisión
(un rapport) non favorable à la révision


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no favorabilidad a la revisión
étatn donné qu'il n'est pas tavorable ....


Explanation:
Yo rearmaría un poco la frase para que tenga sentido, porque lo que está queriendo decir es justamente que la jurisprudencia se inclina por la existencia de un dictamen favorable, pero como no hay dictamen o como no es favorable, no podría haber revisión.
Al mnenos así lo entiendo yo, no??
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-30 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

favorable, avec F...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHARLES DADOUN: Agree
26 mins
  -> Merci Charles!!! Bon dimanche...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search