convención en contrario

16:56 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Codigo civil
Spanish term or phrase: convención en contrario
Sobre la competencia jurisdiccional de los tribunales peruanos

"Cuando las partes se sometan expresa o tacitamente a su jurisdicción. Salvo ***convenio en contrario, contemporáneo o anterior*** a la sumisión, la elección del tribunal es exclusiva.

En fait, c'est toute l'expression entre *** qui me pose problème. Ce document me donne beaucoup de fil à retordre!
Catherine Laporte
Spain
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4 +1sauf accord contraire
Odilegonzalez


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sauf accord contraire


Explanation:
Me parece que se refiere a "salvo que hayan acordado/convenido lo contrario"

Odilegonzalez
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes: oui. accord contraire contemporain ou antérieur (ou préalable), juste pour compléter.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search