Oct 27, 2007 11:53
17 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
A.
violencia de género
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
violencia de género
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
violences contre les femmes
c'est plus restrictif, mais c'est souvent surtout de cela qu'il s'agit.
à voir en fonction de votre contexte
à voir en fonction de votre contexte
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
violence(s) conjugale(s) / violence domestique
Les multiples difficultés vécues lors de l’accueil et de l’accompagnement des femmes victimes de violences conjugales ont conduit un groupe de professionnels (médecins, avocats, policiers, gendarmes et travailleurs sociaux) à réfléchir ensemble pour engager une action concertée.
http://www.charente-maritime.pref.gouv.fr/etat/services/droi...
La violence conjugale, ou violence domestique est un véritable problème de santé publique : elle concerne 1 femme sur 10 et a de nombreuses conséquences sur l’état de santé des femmes qui en sont victimes et sur celui de leurs enfants.
http://www.violences.fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-27 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
La ley antimaltrato se llamará "contra la violencia de género". El Ejecutivo ha decidido hacer caso omiso de la recomendación lingüística de la Real Academia Española (RAE). A principios del mes de junio, esta institución criticó el término "género" y explicó que, en castellano, las personas tienen "sexo" y no "género". Por este motivo, los académicos de la lengua recomendaron al Gobierno denominar a la futura norma "ley contra la violencia doméstica o por razón de sexo".
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid...
http://www.charente-maritime.pref.gouv.fr/etat/services/droi...
La violence conjugale, ou violence domestique est un véritable problème de santé publique : elle concerne 1 femme sur 10 et a de nombreuses conséquences sur l’état de santé des femmes qui en sont victimes et sur celui de leurs enfants.
http://www.violences.fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-27 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
La ley antimaltrato se llamará "contra la violencia de género". El Ejecutivo ha decidido hacer caso omiso de la recomendación lingüística de la Real Academia Española (RAE). A principios del mes de junio, esta institución criticó el término "género" y explicó que, en castellano, las personas tienen "sexo" y no "género". Por este motivo, los académicos de la lengua recomendaron al Gobierno denominar a la futura norma "ley contra la violencia doméstica o por razón de sexo".
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid...
Peer comment(s):
| neutral |
JulieM
: conjugale> au sein du couple/domestique> au sein de la famille : comme la mienne, votre suggestion ne couvre pas tout ce qu'implique l'expression en esp/mais "violencia de género" = pas seulement dans couple, famille ou foyer : juste "por razón de sexo"
33 mins
|
|
A mon avis oui (lisez la note que je viens d'ajouter)
|
|
| neutral |
ni-cole
: En fait, nous n'avons pas assez de contexte. C'est vrai qu'il s'agit souvent de la violence domestique mais pas forcément. Et, suivant le contexte, je garderais le terme politique précis.
19 hrs
|
+1
16 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
violence du genre/violence fondée[basée] sur le genre
Peer Review - Discours Ministre ... Il convient d’ajouter que la violence fondée sur le genre ne touche d’ailleurs pas
seulement que les femmes et les filles, mais également les hommes et ...
www.unfpa.org/emergencies/symposium06/docs/adecker-sexualvi... - 2006-06-21
La violence basée sur le genre expose, directement et indirectement,
les filles et les femmes au VIH/ SIDA. On estime qu’une ...
www.unfpa.org/hiv/prevention/documents/hivprev4_fre.pdf
Initiative Conjointe de Prévention et de Réponse aux violences faites aux femmes, aux filles et aux enfants ou la Riposte à la violence du genre à l’Est de la République Démocratique du Congo
seulement que les femmes et les filles, mais également les hommes et ...
www.unfpa.org/emergencies/symposium06/docs/adecker-sexualvi... - 2006-06-21
La violence basée sur le genre expose, directement et indirectement,
les filles et les femmes au VIH/ SIDA. On estime qu’une ...
www.unfpa.org/hiv/prevention/documents/hivprev4_fre.pdf
Initiative Conjointe de Prévention et de Réponse aux violences faites aux femmes, aux filles et aux enfants ou la Riposte à la violence du genre à l’Est de la République Démocratique du Congo
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
: Oui, mais violence *de* genre!
4 hrs
|
|
Vous avais tout raison. Merci.
|
4798 days
Violence faites aux femmes
En France le terme correct est Violence faites aux femmes. Le terme Violence conjugale ou domestique n'est pas correct, car cette violence peut ne pas se dérouler dans le cadre domestique.
Something went wrong...