Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuaderno de comprobantes
French translation:
répertoire civil
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 17, 2010 14:07
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
cuaderno de comprobantes
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
registro civil Venezuela
En una partida de nacimiento venezolana:
(los padres se casan después del nacimiento del niño)
Acta de matrimonio agregada al *cuaderno de comprobantes*
(los padres se casan después del nacimiento del niño)
Acta de matrimonio agregada al *cuaderno de comprobantes*
Proposed translations
(French)
| 4 | répertoire civil |
jacqueline simana
|
| 4 | cahier de registres / des inscriptions / cahier de registres des naissances |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
13 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
répertoire civil
Pour avor travaillé en état civil, je pense que c'est ce que nous appelons en France le Répertoire civil dans lequel sont archivées toutes les pièces à conviction (jugements, actes ...) Voir link ci-après.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
cahier de registres / des inscriptions / cahier de registres des naissances
suerte.
Something went wrong...