en su viviente retirada y viuda

French translation: de son vivant retraitée et veuve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su viviente retirada y viuda
French translation:de son vivant retraitée et veuve
Entered by: jm meinier

10:47 Dec 13, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en su viviente retirada y viuda
Dans la phrase d'un texte de notaire sur le règlement d'une succession " El señor xxx, en su viviente retirada y viuda en primeras bodas de la señora yyyy"

Merci.
jm meinier
Local time: 09:27
de son vivant retraité et veuf
Explanation:
cela doit plutôt être "retirado" et "viudo", s'il s'agit de Monsieur.

Voici mon idée : "Monsieur xxx, de son vivant retraité et veuf en premières noces de madame..."
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 10:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7de son vivant retraité et veuf
Sandrine Félix


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
de son vivant retraité et veuf


Explanation:
cela doit plutôt être "retirado" et "viudo", s'il s'agit de Monsieur.

Voici mon idée : "Monsieur xxx, de son vivant retraité et veuf en premières noces de madame..."

Sandrine Félix
France
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier
1 min

agree  Amina BENKHADRA
14 mins

agree  franglish
25 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 hr

agree  Laura Silva
18 hrs

agree  José Miguel Esteban del Ser
1 day 4 hrs

agree  carmaj
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search