plasmación

French translation: mise en oeuvre/application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plasmación
French translation:mise en oeuvre/application
Entered by: Francesca Diaz

22:05 Dec 21, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: plasmación
"Hay que reconocer las ventajas que supone la plasmación normativa de la doctrina jurisprudencial sentada por el tribunal"
neyla
mise en oeuvre/application
Explanation:
Saludos!
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mise en oeuvre/application
Francesca Diaz
4concrétisation / expression
Rafael Molina Pulgar
3traduction (ici)
CLARA BOYA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrétisation / expression


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mise en oeuvre/application


Explanation:
Saludos!


    Reference: http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/intranetobject-accesp...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs

agree  José Miguel Esteban del Ser
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traduction (ici)


Explanation:
Il s'agit apparemment de traduire au niveau législatif ou réglementaire, donc en droit "dur", la jurisprudence élaborée par les juridictions au fil du temps.

CLARA BOYA
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search