Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio del procedente
French translation:
Nonobstant celui recevable...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 08:54:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 7, 2011 13:14
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
sin perjuicio del procedente
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Notifiquese este auto a las partes haciendoles saber que el mismo es firme y contra él no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolucion original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
"Notifions aux parties la présente décision, laquelle est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun recours, sans préjudice" mais pour la suite je ne comprends pas la fin de la phrase !
"Notifions aux parties la présente décision, laquelle est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun recours, sans préjudice" mais pour la suite je ne comprends pas la fin de la phrase !
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Nonobstant celui recevable...
"procedente" significa que un recurso es admisible o aceptable.
En este caso, lo que se dispuso es que contra ese auto en particular no se puede oponer recurso pero contra el de la resolución original si cabe oponer recurso (por eso es procedente).
En este caso, lo que se dispuso es que contra ese auto en particular no se puede oponer recurso pero contra el de la resolución original si cabe oponer recurso (por eso es procedente).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+1
17 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Nonobstant ce qui précède
sans préjudice à ce qui précède
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-06-07 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
d'aucun recours, sans préjudice de (nonobstant) ce qui précède, contre la résolution initiale indiquée par l'intermédiaire d'un avis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-06-07 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
d'aucun recours, sans préjudice de (nonobstant) ce qui précède, contre la résolution initiale indiquée par l'intermédiaire d'un avis.
17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
817
à l'exception de celui qui peut être exercé contre ...
Un seul recours est possible : celui dont faisait déjà état la décision initiale.
18 hrs
Sans préjudice de celui pouvant être présenté contre …..
Sans préjudice (sans renoncer à) de celui pouvant être présenté contre …..
La cuestión es que se puede presentar un recurso contra el auto original (procede presentarlo) pero no contra este último (no procede)
http://www.monmobilhome.com/fr/cgv : Ces dispositions, qui valent clause pénale, s’entendent sans préjudice de tous autres droits pouvant être revendiqués devant la juridiction compétente.
http://www.policeornethyle.be/RGPDE1 .pdf :
sans préjudice de l’amende administrative pouvant être infligée dans ces cas
Something went wrong...