tachar

French translation: contester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tachar
French translation:contester
Entered by: eftraductora

09:56 Feb 24, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder notarial
Spanish term or phrase: tachar
Buenos días:

Se trata de la traducción de un poder para administrar una empresa. Una de las facultades que se otorgan a la apoderada es: [...] interponer toda clase de acciones y excepciones, presentar escritos, ratificarse, recusar, tachar [...]

¿Podrían orientarme con la traducción del término "tachar"? ¿Podría tal vez traducrise por "imposer"?

Gracias.
eftraductora
Spain
Local time: 19:34
contester
Explanation:
C'est le terme utilisé en droit des affaires: la personne peut récuser, contester.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:34
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contester
Chéli Rioboo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contester


Explanation:
C'est le terme utilisé en droit des affaires: la personne peut récuser, contester.

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: tacha de testigos o peritos
1 hr
  -> Mille mercis !

agree  Martine Joulia
5 hrs
  -> Merci Martine !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search